Bibliografie - Literatur von und über Hildegard von Bingen

Von Hildegard von Bingen sind zahlreicheBücher erhalten. Sie schrieb alle ihre Werke in lateinischer Sprache, die heute alle in deutscher Übersetzung auf dem Markt sind.

Neuübersetzungen

Anlässlich der Erhebung Hildegard von Bingens zur Kirchenlehrerin Dr. eccl. am 7. Oktober 2012 in Rom hat die Abtei St. Hildegard, Rüdesheim-Eibingen ihre Werke im Beuroner Kunstverlag als Herausgeber neu aufgelegt.

Hildegard von Bingen: Wisse die Wege – Liber Scivias

Neuübersetzung von Mechthild Heieck mit Einleitung von Sr. Maura Zátonyi OSB
Beuroner Kunstverlag, 536 S., ISBN 978-3-87071-211-2, 2010  19,90 €
In diesem ersten großen theologischen Werk Hildegards, das schon zu ihren Lebzeiten von Papst Eugen III anerkannt wurde, und das sie berühmt machte, verdeutlichen 26 großartige Bildvisionen mit ausführlichen, in für die heutige Zeit nicht immer leicht verständlichen Beschreibungen die Entstehung des Kosmos bis zum Weltenende und den Beginn des neuen himmlischen „Jerusalems“ als endgültiges Heil. Es geht dabei um den Weg des Menschen in seiner Größe und Gebrechlichkeit, sein Kämpfen um Gut und Böse und letztlich um seine Beziehung zum Schöpfer und Gottes Beziehung zu ihm.

Hildegard von Bingen: Ursprung und Behandlung der Krankheiten – Causae et curae CC

Neuübersetzung mit Einleitung von Prof. Dr. Dr. Ortrun Riha, Universität Leipzig
Beuroner Kunstverlag, 292 S., ISBN 978-3-87071-248-8, 2011, 19,90 €
Es ist die einzige 1862 in der Königlichen Kopenhagener Bibliothek wiederentdeckte Handschrift.
Das Buch zeigt die miteinander verflochtene theologische und medizinische Sicht bei den Krankheitsursachen und deren Behandlung auf. Es gibt Erläuterungen der unterschiedlichen Naturheilverfahren und Anweisungen sowie Rezepte zu verschiedenen Organschwächen, Erkrankungen und auch für die Vorbeugung. Erstaunlich ist Hildegards Beschreibung von konstitutionellen und geschlechtsspezifischen Aspekten vor allem für die Frau, die für die damalige Zeit einmalig ist.

Hildegard von Bingen: Heilsame Schöpfung – Die natürliche Wirkkraft der Dinge – Physica

Neuübersetzung mit Einleitung von Prof. Dr. Dr. Ortrun Riha, Universität Leipzig,
Beuroner Kunstverlag, ISBN 978-3-87071-271-6, 2012,  19,90 €

Beschreibung von Heilmitteln mit ihren Heilkräften und über 2 400 Rezepturen in 9 Büchern:
1. Pflanzen, 2. Elemente, 3. Bäume, 4. Steine, 5. Fische, 6. Geflügelte Tiere, 7. Landtiere,
8. Kriechtiere, 9. Metalle. Hildegard unterscheidet die heilsamen Kräfte für gesunde, kranke oder alle Menschen.

Hildegard von Bingen Das Buch der Lebensverdienste – Liber vitae meritorum LVM

Neuübersetzung und Einleitung von Sr. Maura Zátonyi OSB
Beuroner Kunstverlag, 391 S. ISBN 978-3-87071-314-0, 2014,  19,90 €

Hildegard von Bingen beschreibt 35 Gegensatzpaare von Lastern und Tugenden als eindrucksvolle sprechende Gestalten, die die zerstörerischen oder aufbauenden Kräfte für die Gesundheit und die Seele darstellen z.B. wie Zorn-Geduld, Streit-Frieden, Neid-Liebe. Der Mensch kann sich täglich wieder neu entscheiden und ausrichten. Diese Neuübersetzung löst die bis dahin einzige Übersetzung mit dem Titel „Der Mensch in der Verantwortung“ von Prof. Dr.med. Dr. phil. Heinrich Schipperges, Universität Heidelberg, 1972 aus dem Otto Müller Verlag ab.

Hildegard von Bingen: Das Buch vom Wirken Gottes – Liber Divinorum Operum LDO

Neuübersetzung von Mechthild Heieck
Mit einer Einführung von Sr. Caecilia Bonn OSB
Beuroner Kunstverlag, 391 S. ISBN 978-3-87071-272-3, 2012,  19,90 €

Das eindrucksvolle Spätwerk Hildegards ist eine dreiteilige Visionsschrift, die eine Gesamtschau des Beziehungsgeflechts von Mensch, Natur und Kosmos, Leib und Seele sowie von Gott und Mensch enthält. In diesem Weltennetz wird die weitreichende Verantwortung des Menschen für sein Denken und Handeln deutlich.

Hildegard von Bingen: Briefe Epistolae

Neuübersetzung mit Einleitung von Sr. Walburga Storch OSB, Abtei St. Hildegard
Beuroner Kunstverlag, ISBN 978-3-87071-285-3, 2012,  19,90 €

Hildegards Briefe zeugen von ihrer umfangreichen Korrespondenz mit höchsten kirchlichen und weltlichen Persönlichkeiten, aber auch sog. einfachen Menschen. Diese wandten sich an die Äbtissin Hildegard mit der Bitte um Rat und Gebetserhörung. Immer beruft sich die Benediktinerin in ihren Antworten auf die Weisung des göttlichen lebendigen Lichtes, welches sie seit ihrer Kindheit begleitete. Mit dieser Autorität schreibt sie aufbauende Ermutigungen und Tröstungen und auf der anderen Seite sehr klare und  mutige Zurechtweisungen und Warnungen selbst an Päpste und den Kaiser Barbarossa, den sie persönlich kannte.

Hildegard von Bingen: Lieder – Symphoniae

Neuübersetzung und Einleitung von Dr. Barbara Stühlmeyer
Beuroner Kunstverlag, 302 S. ISBN 978-3-87071-263-1, 2012,  19,90 €

Die 77 Gesänge Hildegards erzeugen eine ganz besondere Atmosphäre durch ihre dazugehörenden poetischen einfühlsamen Texte. Sie waren außerordentlich in ihrer Zeit und auch heute noch. Das Singspiel Ordo Virtutum-Spiel der Kräfte „Reigen der Tugenden“, welches sie zur Rupertsberger Klosterkircheneinweihung komponierte, ist ebenfalls enthalten.

Das Leben der heiligen Hildegard von Bingen – Vita Sanctae Hildegardis

Übersetzerin: Dr. Monika Klaes-Hachmöller mit einer Einführung von Prof. Michael Embach, Stadtbibliothekar im Stadtarchiv Trier.
Beuroner Kunstverlag ,SBN 978-3-87071-262-4, 120 S., 2013, 13,90€

Die Mönche Gottfried und Theoderich verfassten im 12. Jahrhundert kurz nach dem Tod Hildegards diese Lebensbeschreibung. Sie enthält auch Ausführungen zu ihren Visionen, ihren Krankheiten und Genesungen und Auflistungen der Wunderheilungen.
Enthalten sind weitere Dokumente: Die Kanonisationsakte der Heiligen Hildegard vom 16. Dez. 1233, das Päpstliche Dekret über den Vollzug der Kanonisation Hildegard von Bingens vom 10.Mai 2012 und das Apostolische Schreiben zur Erhebung der Heiligen Hildegard zur Kirchenlehrerin vom 7.Okt.2012.

Zusammengestellt und beschrieben von Agnes Ptok und Dr.med. Michael Ptok

Gott schauen    
Patmos Verlag, Düsseldorf, ISBN 3-49170333-6

Ausgewählte Texte aus ihrem Werk, herausgegeben von Heinrich Schipperges

Sekundärliteratur